Nemrég tettlegesen is csatlakoztam az 1Phone.hu fejlesztői csapatához – aki nem tudná kik ők, akkor talán úgy lehetne bemutatni őket, hogy az egyik, iPhone-nal komolyan foglalkozó közösség. Ők csinálják az ifhone.hu-val közösen az iPhone nemhivatalos magyar fordítását illetve sok más hasznos tevékenységgel szolgálják az iPhone-használókat.

Ez azért is dicséretes, mert míg a hivatalos Apple képviselet eddig nem mutatott fel sokmindent az iPhone magyar viszonylatokba való beillesztéséért, addig ez a csapat folyamatosan tevékenykedett: magyar billentyűzetkiosztás, Carrier logók a magyar mobilszolgáltatóknak, magyar lokalizáció, és még pár fontos módosítás.

Abban nem tudok nyilatkozni, hogy vajon a hivatalos képviselet miért nem tart sehol; azért-e mert minden egyes lefordított szó után konzultálni kell-e a Nagy Apple-lel, vagy szimplán azért mert abszolút nem érdekli az Apple-t ez a kis piac és ezért nem is szán kellő mennyiségű erőforrást az itthoni fejlesztésekre. Bár inkább az utóbbi lehetőségre voksolnék, tudtommal 1 azaz egy darab ember készíti a teljes Mac OS X fordítását és gondolom most már az iPhone-ét is…

Az azért zavar a mostani fordításban, hogy rengeteg félrefordítás van benne, de olyan szintű, hogy az angol kifejezést félreolvasta a fordító, és emiatt más szót fordított le magyarra 🙂 Nos az ilyesmi dolgokban nagyon szeretem az igényes munkát, és nagyon zavar, ha valami nem tökéletes. Pont ezért szálltam be én is a munkálatokba nem olyan régen, szerettem volna én is hozzájárulni a lehető legjobb tudásommal a munkálatokhoz. Remélem sok hasznos dologban tudok majd segíteni. A fordításokat egyelőre nem kezdtem átnézni, viszont a Szolgáltatók logói szerintem nem voltak igényesen elkészítve, amik a bal felső sarokban csücsülnek a térerősségjelző ikon mellett. El voltak csúszva, teljesen más betűtípus, összecsapott munka, na. Úgyhogy a napokban folyamatos visszajelzések mellett elkészítettem mindhárom magyar szolgáltatónak a Carrier logóját iPhone-ra. Alábbiakban lehet őket megtekinteni és a hozzászólásokban kérem szépen építő jellegűen véleményezni. A szürke gradiens alapúaknál érdemes megfigyelni azt a halovány 1px-es alsó fehér “árnyékot” amit az Apple is alkalmaz a legtöbb felhasználói felületén. Erről szól itt is a dolog, beleilleszteni minél jobban a mobilszolgáltató logóját az összképbe, úgy, hogy megmaradjon az egyedisége.

Pannon

T-Mobile

Vodafone

Kicsit várni kell még, mire bekerülnek az új logók az 1Phone.hu-s Cydia repository-ba, de akit érdekel és megcsinálná magának, az letöltheti külön a logókat alább. Akinek pedig kellenének a forrásfájlok is, az jelezze és eljuttatom hozzá!